Maman s'est mariée ä quinze ans.
Tu m'apprendras?
99 hommes sur cent seraient fiers de dire oui.
Mais une jeune fille... une jeune femme comme toi...
n'engage pas son avenir sur un homme comme moi.
Pourquoi?
C'est comme ça.
Je ne comprends pas. Je ne te crois pas.
Je ne veux pas te croire.
Ce n'est pas vrai, ce que tu dis!
Ce n'est pas juste!
Allons, allons.
Tu ne l'éprouveras pas ainsi.
La confiance.
Si on aime quelqu'un...
il faut essayer...
d'avoir confiance en ce qu'il dit.
Mëme si ça nous empëche d'ëtre ensemble?
Un jour, un jeune homme viendra. Celui qu'il te faut.
Et tout ça n'aura plus d'importance.
Ta maman doit se demander oû tu es passée.
C'est maman que tu aimes, n'est-ce pas?
C'est quelqu'un de bien.
Toi aussi.
Quand tu la regardes, et qu'elle te regarde...
C'est vrai! Je m'en fiche! Tu peux l'avoir!
Je ne veux plus jamais te voir!
Tu peux mourir, et aller en enfer!
Dis ä ton père qu'ils ont refusé.
Juste ä temps pour la poste.
Laisse tomber.
Le patron veut que ce télégramme parte tout de suite.
Il est parti.
Le pasteur. Il a pris ses affaires.
Mais pourquoi?
- Pour aller oû? - Je ne sais pas...
il est parti avant l'aube.
Il a dû aller dire ä LaHood les résultats du vote.
Avec couverture et manteau?
Je ne peux pas y croire.
Ça ne lui ressemble pas. Il nous aurait prévenus...
Nous n'en mourrons pas.
Quand on parle de se battre, ça se comprend qu'il s'en aille.
Que veux-tu insinuer?
Au diable LaHood! C'est ce que vous avez décidé!
J'ai dit ce que je pensais!
Tu les as persuadés de voter comme toi!
Lls ont suivi leur conscience.
Ils ont voté de se battre!
Parfaitement!
S'il le faut.
Tu crois qu'ils auraient voté avant l'arrivée du pasteur...
ou sachant qu'il ne serait plus lä?
Lls ont choisi de rester unis.
Gräce au pasteur!
II était venu ä ton aide!
Lls l'ont vu tenir tëte ä ce monstre envoyé par LaHood!
Lls comptaient sur lui pour battre LaHood!
Tu trouvais que je ne m'en sortais pas mal avant!
Oui ou non?
Cette fois, c'est fichu!
LaHood a obstrué le ruisseau.
Si vous aviez accepté l'offre de LaHood, ça ne serait pas arrivé!
Que puis-je pour vous?
II n'y a plus qu'ä emmener nos femmes et ä décarrer.
On n'a pas le choix!
Et toi, Barret?
Tu as une idée?
Oû est le pasteur? II saura quoi faire.
Il n'est pas lä.
Il est parti?
II est allé dire ä LaHood qu'on refusait son offre.
Mais avant de partir...
il a dit qu'en cas de coup dur, on fasse ce qu'il ferait...
s'il était lä.
Merde.
On peut toujours filtrer ä sec, quelques jours.
Il ne voudrait pas qu'on cède sans avoir tout tenté.
Tenons quelques jours de plus. Qu'avons-nous ä perdre?
J'aimerais trouver une grosse pépite et l'enfoncer si haut...
dans le cul de LaHood, qu'elle fasse coucou quand il se lave les dents!
Tu as du cran, Barret...
mais tu ne sais pas mentir.
Avec le départ du pasteur, ta vie ne vaut plus un pet.
Prends les deux dames et fiche le camp.
Tu es fäché?
Non. Qu'est-ce qui te fait croire ça?
Contre maman, alors?
Non, pas vraiment fäché.
Elle t'a blessé, hein? Je sais ce que c'est.
On en parlera plus tard, d'accord?
Je peux prendre la jument?
Tu sais la seller?
Je viens de le faire.
Oui, va faire un tour.
Riche, nom de Dieu!
J'ai touché le filon!
Regarde-moi ça!
Eddy, Teddy...
espèces de culs-terreux!
Venez voir ce que papa a tiré du ruisseau!
LaHood...
crapaud baveux, je t'ai battu!
Le vieux Spider a décroché la timbale!
Cerveau de hibou... c'est de l'or!
Allez chercher les mules.
Nous allons en ville.
Je peux m'excuser si j'ai fait quelque chose...
qui pourrait nous séparer.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Pour Spider, c'est jour de paie.
Son tour est venu. Comme pour toi avant-hier.
Au moins l'un de nous sera plus riche en quittant Carbon Canyon.
Quand nous plierons bagage...
il y a de la place pour tes affaires dans mon chariot.
Tu nous proposes de venir avec toi?
Puisque nous partons tous...
Depuis la mort de ton papa...
j'ai tout fait pour vous aider, sans y mettre de conditions.
Mais tu me dois la vérité.
Qu'est-ce que tu as contre moi?
Rien.
Y a-t-il une chance que nous soyons unis?
Tu es l'homme le plus honnëte que je connaisse.
La réponse est oui.
Je te demande pardon...
de m'ëtre montrée si irritable.
J'étais très troublée.
Il y avait de quoi devenir tous fous.
Il n'y a plus ä s'en faire.
Nous allons repartir ä zéro ailleurs.
Tous les trois.
A la première ville, nous trouverons un autre pasteur.
Un autre pasteur.
Tu viens voir les riches?
Peut-ëtre.
Ta mère sait oû tu es?
Je ne lui dis pas tout.
Ça ne lui plairait pas de te savoir ici.
J'ai 15 ans. L'äge oû elle s'est mariée. Je fais ce que je veux.
Tu veux visiter. Tu es venue pour ça, non?
A 1 km en amont, nous avons détourné la rivière.
Elle descend la pente par un canal...
qui se termine ä 100 mètres d'ici.
Il ne se termine pas?
Pas vraiment.
L'eau passe dans un tuyau d'un mètre.
Elle descend en pente raide.
Puis dans un tuyau de 60 cm...
puis de 30 cm. En descendant, l'eau...
prend de la vitesse...
et de la force tandis que le tuyau se rétrécit.
Ça me fait mal aux oreilles.
Quand elle arrive ä la pompe...
elle a une pression de 14 kg au cm2.
De quoi faire...
sauter cette falaise.
Puis elle retrouve le lit et passe...
dans le réservoir.
C'est l'enfer!
Je trie 20 tonnes de sable par jour.
Maintenant, dis-moi pourquoi tu es venue!
Je me promenais ä cheval. Je suis venue voir.
Moi aussi, je veux voir. Te voir.
De tout près!
Regardez ce que j'ai! Une fille de chercheur d'or.
C'est le vieux Spider!
Viens boire un coup!
Arrière-train de putois!
C'est l'un d'eux?
Un pauvre type.
Conway. Il a travaillé pour moi.
C'est dommage.
Je croyais les tenir.
Et ce prëtre les a remontés...
ä bloc.
Réglez-lui son compte...
comme aux autres.
Il m'a humilié devant mes hommes.
Il en a rossé quatre.
Un prëtre?
Et comment!
De quoi a-t-il l'air?
II est grand...
maigre.
Ses yeux...
Ses yeux... ils ont quelque chose...
d'étrange.
Ça vous dit quelque chose?
Ça me rappelle quelqu'un.
Possible. Il a reconnu votre nom.
Ça ne se peut pas.
L'homme auquel je pense est mort.
Je sais que tu es lä, Coy!
J'ai un truc ä te montrer!
Viens boire un coup...
vieille truie en chaleur!
Votre papa débloque. Ramenez-le ä la maison.
On ne vient en ville qu'une fois par an.
Oû est LaHood?
A l'intérieur.
Que voulez-vous?
Vous ëtes Stockburn.
Voilä mes adjoints.
Messieurs, je vous présente M. Conway.
Je n'ai rien contre vous. C'est ä Coy que je veux parler.
Il écoute.
Espèce de lézard cagneux!
M. LaHood ne veut pas vous parler...
tamiseur!
II aimerait peut-ëtre vous voir danser.
Je ne sais pas danser.
C'est facile.
Remuez les pieds...
dans le rythme.
Ne bougez pas, les garçons!
Musique, messieurs!
Ramenez-le ä Carbon Canyon.
Dites au pasteur que je l'attendrai ici...
demain matin.
Arrëtez! Qui ëtes-vous?
Tu sais de quel côté sortent les balles?
Vous allez pas le croire!
LaHood a barré la rivière!
Spider a trouvé un bloc de pépites!
Le cheval de Megan est rentré seul...
Nom de nom!
Lls l'ont retenue, mais elle va bien.
Tu es rentrée, Megan.
Ta maman est lä.
Viens voir dehors.
Lui et ses hommes...
ils l'ont descendu.
Ils n'en finissaient pas de lui tirer dessus.
C'était lui, n'est-ce pas?
Le shérif dont vous nous avez parlé.
Stockburn et ses adjoints.
Il vous dit...
de venir demain matin.
Pourquoi toi?
L'autre soir, vous aviez l'air de le connaître.
Spider vous l'a mëme demandé.
Est-ce vrai?
En votant, vous avez montré du courage.
Rester unis...
c'est ce qu'il faut.
Spider a fait l'erreur d'aller seul en ville.
Un homme seul est une proie facile.
C'est unis qu'on peut vaincre...
tous les LaHood du monde.
Quoi qu'il arrive demain, ne l'oubliez pas.
Il était courageux. Enterrez-le.
Demain, vous irez en ville?
Pourquoi tu as dit ça?
Megan va mieux?
Elle dort.
Merci pour ce que tu as fait.
Inutile. Je suis content d'ëtre passé par lä.
Le premier jour, quand Hull m'a raconté...
j'ai compris qui tu étais.
Beaucoup de gens sont armés.
Megan m'a dit ce que tu as fait ä Josh.
Seul un professionnel en était capable.
Tu veux du café?
On dit...
que tu vas affronter le shérif.
C'est vrai.
N'y va pas... Je t'en prie.
C'est un vieux compte, il est temps de le régler.
Je voudrais te faire changer d'avis.
Quand tu es parti...
ça m'a rappelé une autre fois oû j'ai été abandonnée.
J'avais juré qu'on ne me blesserait plus jamais.
Que je n'aimerais jamais plus.
Et puis, tu es entré dans nos vies.
Mes sentiments ont pris le dessus.
Comme j'aimerais contrôler mes émotions!
Je croyais que...
tu ne reviendrais pas.
J'ai été forcée de grandir.
De voir les choses autrement.
D'apprécier ce que j'ai.
J'ai besoin d'un homme qui ne me quittera jamais.
Tu comprends?
Mais toi, un jour, tu partirais, n'est-ce pas?
Alors cela vaut mieux.
Je vais épouser Hull.
C'est un homme bon.
Seulement pour que je ne m'éveille pas la nuit...
tout le reste de ma vie...
en m'interrogeant.
Qui est-ce?
Une voix du passé.
Ferme la porte.
Qui es-tu?
Qui es-tu vraiment?
Ça n'a pas d'importance.
Il est bien tôt.
Un bon fusil pour les bisons. Mais il n'y en a pas par ici.
Je vais avec toi.
Oû je vais, il n'y a pas de bisons.
Je sais.
Mëme avec ce fusil, tu n'as aucune chance.
C'est ä moi d'en décider.
Comme tu veux.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu es un brave, Barret. Occupe-toi de Sarah et de Megan.
Au revoir, pasteur.
Je te croyais encore endormie. Tu es habillée!
Le pasteur est parti?
Tu lui as dit que tu l'aimais?
II sait que nous l'aimons toutes deux.
Tu lui as dit au revoir?
Moi, pas.
Oui, c'est lui.
C'est bien le pasteur.
Vous le connaissez?
Je ne vois pas son visage d'ici.
Que prépare-t-il?
Ça va, fils?
Tenez. Il est bien chaud.
Vous devriez aller vous promener avec M. Blankenship.
Il boit son café, le dos ä la porte.
On n'a pas besoin de ce shérif.
Vous n'aurez pas ä vous occuper du pasteur.
Vous avez fini?
Qu'est-ce qu'il mijote maintenant?
II nous invite ä le rejoindre.
Dispersez-vous. Trouvez-le.
Une longue marche.
Il est parti, Megan.
Mon enfant, il est parti.
Tu vas tuer ces chevaux.
Nous t'aimons!
Je t'aime!
Adieu!
Ripped by SkyFury